Урок 3. Совершенная симфония Эд Ширана и Андреа Бочелли.
Для иллюстрации онлайн-курса использованы картины Андрея Филиппова. Посетить выставку на сайте
✨Bonjour! Hello! Buongiorno! Здравствуйте!
Сегодня мы послушаем прекрасную песню - дуэт на английском и итальянском языках! Я недавно открыла для себя популярного английского певца ирландских корней Эд Ширана - ярко-рыжий молодой талантливый музыкант. Меня просто завораживает его дуэт с итальянским тенором Андреа Бочелли! Я выбрала также ещё пару песен Бочелли для будущих уроков.
В следующем мы увидим очень трогательную интерпретацию - этих исполнителей в детстве! Так что запоминайте их взрослыми, чтобы потом оценить очень красивый мини фильм - именно такое впечатление вызывают высоко художественные клипы с участием Бочелли!
Как и в прошлом уроке,
✅ До песни я предлагаю Вам зафиксировать в Вашем дневнике 1-3 эмоции или чувства, какие Вы сейчас испытываете.
✅ После песни снова оцените Ваше эмоциональное состояние - запишите, чтобы не забыть и увидеть динамику.
Вы можете воспользоваться колесом эмоций из первого урока.
Сегодня мы послушаем прекрасную песню - дуэт на английском и итальянском языках! Я недавно открыла для себя популярного английского певца ирландских корней Эд Ширана - ярко-рыжий молодой талантливый музыкант. Меня просто завораживает его дуэт с итальянским тенором Андреа Бочелли! Я выбрала также ещё пару песен Бочелли для будущих уроков.
В следующем мы увидим очень трогательную интерпретацию - этих исполнителей в детстве! Так что запоминайте их взрослыми, чтобы потом оценить очень красивый мини фильм - именно такое впечатление вызывают высоко художественные клипы с участием Бочелли!
Как и в прошлом уроке,
✅ До песни я предлагаю Вам зафиксировать в Вашем дневнике 1-3 эмоции или чувства, какие Вы сейчас испытываете.
✅ После песни снова оцените Ваше эмоциональное состояние - запишите, чтобы не забыть и увидеть динамику.
Вы можете воспользоваться колесом эмоций из первого урока.
PERFECT SYMPHONY
Ed Sheeran & Andrea Bocelli
Это очень красивая, трогательная и искренняя баллада - признание в любви Эд Ширана своей невесте, школьной подруге, бывшей хоккеистке Черри Сиборн. Песня 2017 года, а в 2018 году пара обручилась, и в 2019 состоялась свадьба.
Эд Ширан (1991 года рождения) с детства играл на гитаре, начал сочинять песни во время учёбы в школе. А в 14 лет записал свой первый альбом. В 2008 году переехал в Лондон, где начал давать концерты ежедневно.
Андреа Бочелли (1958 года рождения) с ранних лет начал учиться играть на фортепиано, а также на флейте и на саксофоне.
Знаменитый певец с детства испытывал проблемы со зрением из-за глаукомы. Перенёс 27 (!) операций на глазах, но окончательно ослеп в 12 лет, после того, как во время игры в футбол, ему в голову попали мячом.
И при этом оцените, насколько велик талант музыканта и если не знаешь, даже не обратишь внимание на его слепоту! Меня лично восхищает внутренняя сила и состояние счастья и любви, которым музыкант делится с нами!
С точки зрения эмоционального здоровья, по-моему, это высший эмоциональный тон, и нам полезно наполняться этими эмоциями и при необходимости подниматься по шкале эмоциональных тонов вместе с такими творцами!
✅ Посмотрите видео песни и послушайте также свои чувства и эмоции. Знание языка не требуется. Просто воспринимайте музыку и слова, как часть музыки. К тому же, итальянский язык - это язык оперы и, на мой взгляд, само выражение музыки!
✅ Если Вы владеете английским и/или итальянским, тогда отметьте на листочке, какие слова Вы услышали. На начальном уровне можете просто по-русски записывать, как слышите. На продолжающем уровне пишите по-английски и/или по-итальянски.
Ed Sheeran & Andrea Bocelli
Это очень красивая, трогательная и искренняя баллада - признание в любви Эд Ширана своей невесте, школьной подруге, бывшей хоккеистке Черри Сиборн. Песня 2017 года, а в 2018 году пара обручилась, и в 2019 состоялась свадьба.
Эд Ширан (1991 года рождения) с детства играл на гитаре, начал сочинять песни во время учёбы в школе. А в 14 лет записал свой первый альбом. В 2008 году переехал в Лондон, где начал давать концерты ежедневно.
Андреа Бочелли (1958 года рождения) с ранних лет начал учиться играть на фортепиано, а также на флейте и на саксофоне.
Знаменитый певец с детства испытывал проблемы со зрением из-за глаукомы. Перенёс 27 (!) операций на глазах, но окончательно ослеп в 12 лет, после того, как во время игры в футбол, ему в голову попали мячом.
И при этом оцените, насколько велик талант музыканта и если не знаешь, даже не обратишь внимание на его слепоту! Меня лично восхищает внутренняя сила и состояние счастья и любви, которым музыкант делится с нами!
С точки зрения эмоционального здоровья, по-моему, это высший эмоциональный тон, и нам полезно наполняться этими эмоциями и при необходимости подниматься по шкале эмоциональных тонов вместе с такими творцами!
✅ Посмотрите видео песни и послушайте также свои чувства и эмоции. Знание языка не требуется. Просто воспринимайте музыку и слова, как часть музыки. К тому же, итальянский язык - это язык оперы и, на мой взгляд, само выражение музыки!
✅ Если Вы владеете английским и/или итальянским, тогда отметьте на листочке, какие слова Вы услышали. На начальном уровне можете просто по-русски записывать, как слышите. На продолжающем уровне пишите по-английски и/или по-итальянски.
✅ Послушайте второй раз и смотрите в текст и перевод (ниже). Проверьте, правильно ли Вы отметили слова.
✅ Запишите строчки из песни, которые Вам понравились и которые Вы хотели бы процитировать любимому человеку.
✅ Запишите строчки из песни, которые Вам понравились и которые Вы хотели бы процитировать любимому человеку.
Perfect Symphony
[Verse 1: Ed Sheeran]
I found a love for me
Oh darling, just dive right in
and follow my lead
Well, I found a girl,
beautiful and sweet
Oh, I never knew you were
the someone waiting for me
'Cause we were just kids
when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow,
your heart is all I own
And in your eyes,
you're holding mine
[Chorus: Ed Sheeran]
Baby, I'm dancing in the dark
with you between my arms
Barefoot on the grass,
listening to our favourite song
When you said you looked a mess,
I whispered underneath my breath
But you heard it, darling,
you look perfect tonight
[Verse 2: Andrea Bocelli]
Sei la mia donna
La forza delle onde del mare
Cogli i miei sogni e i miei
segreti molto di più
Spero che un giorno,
l'amore che ci ha accompagnato
Diventi casa, la mia famiglia,
diventi noi
E siamo sempre bambini ma
Nulla è impossibile
Stavolta non ti lascerò
Mi baci piano ed io torno
ad esistere
E nel tuo sguardo crescerò
[Chorus 2: Andrea Bocelli]
Ballo con te, nell'oscurità
Stretti forte e poi,
a piedi nudi noi
Dentro la nostra musica
Ti ho guardato ridere
e sussurando ho detto:
«Tu stasera, vedi,
sei perfetta per me»
[Chorus 3: Ed & Andrea Bocelli]
Ballo con te, nell'oscurità
Stretti forte e poi,
a piedi nudi noi
Dentro la nostra musica
Ho creduto sempre in noi
Perché sei un angelo
e io ti ho aspettato
Quanto ti ho aspettato
Perché tu stasera sei
perfetta per me
[Verse 1: Ed Sheeran]
I found a love for me
Oh darling, just dive right in
and follow my lead
Well, I found a girl,
beautiful and sweet
Oh, I never knew you were
the someone waiting for me
'Cause we were just kids
when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow,
your heart is all I own
And in your eyes,
you're holding mine
[Chorus: Ed Sheeran]
Baby, I'm dancing in the dark
with you between my arms
Barefoot on the grass,
listening to our favourite song
When you said you looked a mess,
I whispered underneath my breath
But you heard it, darling,
you look perfect tonight
[Verse 2: Andrea Bocelli]
Sei la mia donna
La forza delle onde del mare
Cogli i miei sogni e i miei
segreti molto di più
Spero che un giorno,
l'amore che ci ha accompagnato
Diventi casa, la mia famiglia,
diventi noi
E siamo sempre bambini ma
Nulla è impossibile
Stavolta non ti lascerò
Mi baci piano ed io torno
ad esistere
E nel tuo sguardo crescerò
[Chorus 2: Andrea Bocelli]
Ballo con te, nell'oscurità
Stretti forte e poi,
a piedi nudi noi
Dentro la nostra musica
Ti ho guardato ridere
e sussurando ho detto:
«Tu stasera, vedi,
sei perfetta per me»
[Chorus 3: Ed & Andrea Bocelli]
Ballo con te, nell'oscurità
Stretti forte e poi,
a piedi nudi noi
Dentro la nostra musica
Ho creduto sempre in noi
Perché sei un angelo
e io ti ho aspettato
Quanto ti ho aspettato
Perché tu stasera sei
perfetta per me
Совершенная симфония
[Куплет 1 — Эд Ширан]
Я обрёл свою любовь.
Милая, просто нырни в это чувство
И следуй за мной
Наконец-то я встретил девушку,
Столь милую и красивую.
Оо, я и представить не мог, что это ты —
Та, которая будет ждать меня
Ведь мы были просто детьми,
Когда влюбились друг в друга,
Не имея понятия о том, что это за чувство
Я не брошу и не забуду тебя теперь
Но, милая, ты, просто поцелуй меня нежно,
Твоё сердце — это всё, что есть у меня,
А моё сердце
Можно увидеть в твоём взгляде.
[Припев — Эд Ширан]
Милая, я танцую в полумраке,
Крепко сжимая тебя в объятиях,
Мы заслушиваемся нашей любимейшей песней,
Стоя босиком на траве.
Когда ты сказала, что ужасно выглядишь,
Я прошептал, затаив своё дыхание
(но, милая, тебе удалось расслышать):
«Ты выглядишь совершенно ночью».
[Куплет 2 — Андреа Бочелли]
Ты — моя женщина
Сила морских волн
Ты понимаешь мои мечты,
И даже больше — мои секреты
Я надеюсь, что однажды та любовь,
Которая пребывала с нами
Станет нашим домом, семьей,
Она станет нами
Мы всё ещё дети, но
Нет ничего невозможного
Я не оставлю тебя на этот раз
Поцелуй меня нежно
И я вернусь к жизни
И я вырасту в твоих глазах
[Припев 2 — Андреа Бочелли]
Я танцую с тобой, в полумраке
Обнимая тебя крепко,
Стоя босиком
Внутри нашей музыки
Я смотрел как ты смеёшься
И прошептал:
«Видишь,
Ты совершенна этой ночью для меня»
[Припев 3 — Эд и Андреа Бочелли]
Я танцую с тобой, в полумраке
Обнимая тебя крепко,
Стоя босиком
Внутри нашей музыки
Я всегда верил в нас
Потому что ты ангел
И я ждал именно тебя
Я так долго ждал тебя
Потому что этой ночью
Ты совершенна для меня
Источник: Перевод песен
Моя правка: "совершенная" вместо "идеальная" , "видишь", вместо "понимаешь"
[Куплет 1 — Эд Ширан]
Я обрёл свою любовь.
Милая, просто нырни в это чувство
И следуй за мной
Наконец-то я встретил девушку,
Столь милую и красивую.
Оо, я и представить не мог, что это ты —
Та, которая будет ждать меня
Ведь мы были просто детьми,
Когда влюбились друг в друга,
Не имея понятия о том, что это за чувство
Я не брошу и не забуду тебя теперь
Но, милая, ты, просто поцелуй меня нежно,
Твоё сердце — это всё, что есть у меня,
А моё сердце
Можно увидеть в твоём взгляде.
[Припев — Эд Ширан]
Милая, я танцую в полумраке,
Крепко сжимая тебя в объятиях,
Мы заслушиваемся нашей любимейшей песней,
Стоя босиком на траве.
Когда ты сказала, что ужасно выглядишь,
Я прошептал, затаив своё дыхание
(но, милая, тебе удалось расслышать):
«Ты выглядишь совершенно ночью».
[Куплет 2 — Андреа Бочелли]
Ты — моя женщина
Сила морских волн
Ты понимаешь мои мечты,
И даже больше — мои секреты
Я надеюсь, что однажды та любовь,
Которая пребывала с нами
Станет нашим домом, семьей,
Она станет нами
Мы всё ещё дети, но
Нет ничего невозможного
Я не оставлю тебя на этот раз
Поцелуй меня нежно
И я вернусь к жизни
И я вырасту в твоих глазах
[Припев 2 — Андреа Бочелли]
Я танцую с тобой, в полумраке
Обнимая тебя крепко,
Стоя босиком
Внутри нашей музыки
Я смотрел как ты смеёшься
И прошептал:
«Видишь,
Ты совершенна этой ночью для меня»
[Припев 3 — Эд и Андреа Бочелли]
Я танцую с тобой, в полумраке
Обнимая тебя крепко,
Стоя босиком
Внутри нашей музыки
Я всегда верил в нас
Потому что ты ангел
И я ждал именно тебя
Я так долго ждал тебя
Потому что этой ночью
Ты совершенна для меня
Источник: Перевод песен
Моя правка: "совершенная" вместо "идеальная" , "видишь", вместо "понимаешь"
Дополнительное задание для владеющих английским и/или итальянским:
✅ Выберите 1-3 английских и/или итальянских названий эмоций, которые испытываете после знакомства с песней. Запишите их в Ваш дневник. Оцените, изменилось ли Ваше состояние до и после песни.
Ниже - колесо эмоций Плутчика на английском и итальянском.
✅ Выберите 1-3 английских и/или итальянских названий эмоций, которые испытываете после знакомства с песней. Запишите их в Ваш дневник. Оцените, изменилось ли Ваше состояние до и после песни.
Ниже - колесо эмоций Плутчика на английском и итальянском.
Дополнительное задание по желанию для владеющих английским и/или итальянским
✅ Слушайте и подпевайте - на выбор видео со словами и караоке ниже.
На вебинаре-отчётном концерте в конце курса Вы сможете исполнить песню, если захотите!
✅ Слушайте и подпевайте - на выбор видео со словами и караоке ниже.
На вебинаре-отчётном концерте в конце курса Вы сможете исполнить песню, если захотите!
Дополнительное задание по желанию для владеющих английским:
✅ Прочитайте описание песни по-английски.
✅ Попробуйте пересказать, можете записать себя на диктофон и потом послушайте, проверьте себя.
"Perfect" is a song by English singer-songwriter Ed Sheeran from his third studio album, ÷ (2017).[1] After the album's release, it charted at number four on the UK Singles Chart.[2] On 21 August 2017, Billboard announced that "Perfect" would be the fourth single from the album.[3] The song was serviced to pop radio on 26 September 2017 as the third single from the album in the United States (fourth overall).[4] The song eventually reached number one on the UK Singles Chart and the US Billboard Hot 100 in December 2017. "Perfect" became the UK Christmas number-one song for 2017 and also peaked at number one in sixteen other countries, including Australia, Canada, Ireland and New Zealand.
The second version of the single, titled "Perfect Duet", with American singer Beyoncé was released on 1 December 2017.[5] Another duet with Italian singer Andrea Bocelli, titled "Perfect Symphony", was released on 15 December 2017.[6] The song and its official music video received three nominations at the 2018 MTV Video Music Awards.
Composition and production
"Perfect" was the first track Sheeran wrote for his third studio album ÷.[7] The song was recorded in 2016 and first appeared online in early March 2017. The song is a romantic ballad written about his wife-to-be Cherry Seaborn, whom he knew from school and then reconnected with when she was working in New York.[8][9] Sheeran revealed that the inspiration for the lyrics came after visiting James Blunt's house in Ibiza, where the two singers had listened to the rapper Future's music at six in the morning.[10] He said: "Barefoot on the grass, listening to our favorite song, which happened to be Future's "March Madness"... I booked the studio for the day, and I had that and I was like, right, let me just flesh that out. And the song happened and was sort of finished that day. I knew it was special."[10][11]
In an interview with Zane Lowe, Sheeran said that he needed to write the best love song of his career with "Perfect". He said: "I need to do it 100% me, so everyone will listen to that will be like, "Ah! He can actually do it!" ... I wanted to beat "Thinking Out Loud", 'cause I know that song was going to define me."[10]
Sheeran produced the song himself with help from Will Hicks. It was recorded with strings orchestration from his brother Matthew Sheeran.[10] This is the first time the brothers had collaborated on a song as it was the final wish of their grandmother to see the brothers working together before she died. The full string orchestration was later used for the recording with Andrea Bocelli.[12]
The song is written in the key of A♭ major (G major in live performances) with a tempo of 63.5 beats per minute in 12
8 time (if not using triplets) or 4
4 time (if using triplets). "Perfect" moves at a chord progression of A♭5–Fm7–D♭sus2–E♭. The vocals span from E♭3 to A♭4 in the song.[13]
Источник: Wikipedia
✅ Прочитайте описание песни по-английски.
✅ Попробуйте пересказать, можете записать себя на диктофон и потом послушайте, проверьте себя.
"Perfect" is a song by English singer-songwriter Ed Sheeran from his third studio album, ÷ (2017).[1] After the album's release, it charted at number four on the UK Singles Chart.[2] On 21 August 2017, Billboard announced that "Perfect" would be the fourth single from the album.[3] The song was serviced to pop radio on 26 September 2017 as the third single from the album in the United States (fourth overall).[4] The song eventually reached number one on the UK Singles Chart and the US Billboard Hot 100 in December 2017. "Perfect" became the UK Christmas number-one song for 2017 and also peaked at number one in sixteen other countries, including Australia, Canada, Ireland and New Zealand.
The second version of the single, titled "Perfect Duet", with American singer Beyoncé was released on 1 December 2017.[5] Another duet with Italian singer Andrea Bocelli, titled "Perfect Symphony", was released on 15 December 2017.[6] The song and its official music video received three nominations at the 2018 MTV Video Music Awards.
Composition and production
"Perfect" was the first track Sheeran wrote for his third studio album ÷.[7] The song was recorded in 2016 and first appeared online in early March 2017. The song is a romantic ballad written about his wife-to-be Cherry Seaborn, whom he knew from school and then reconnected with when she was working in New York.[8][9] Sheeran revealed that the inspiration for the lyrics came after visiting James Blunt's house in Ibiza, where the two singers had listened to the rapper Future's music at six in the morning.[10] He said: "Barefoot on the grass, listening to our favorite song, which happened to be Future's "March Madness"... I booked the studio for the day, and I had that and I was like, right, let me just flesh that out. And the song happened and was sort of finished that day. I knew it was special."[10][11]
In an interview with Zane Lowe, Sheeran said that he needed to write the best love song of his career with "Perfect". He said: "I need to do it 100% me, so everyone will listen to that will be like, "Ah! He can actually do it!" ... I wanted to beat "Thinking Out Loud", 'cause I know that song was going to define me."[10]
Sheeran produced the song himself with help from Will Hicks. It was recorded with strings orchestration from his brother Matthew Sheeran.[10] This is the first time the brothers had collaborated on a song as it was the final wish of their grandmother to see the brothers working together before she died. The full string orchestration was later used for the recording with Andrea Bocelli.[12]
The song is written in the key of A♭ major (G major in live performances) with a tempo of 63.5 beats per minute in 12
8 time (if not using triplets) or 4
4 time (if using triplets). "Perfect" moves at a chord progression of A♭5–Fm7–D♭sus2–E♭. The vocals span from E♭3 to A♭4 in the song.[13]
Источник: Wikipedia
Задание:
✅ Зафиксируйте в Вашем дневнике Ваши результаты от этого урока по шкале от 0 до 10 (0 - никакого результата, 10 - максимальный результат) и объясните почему.
Дополнительное задание по желанию:
✅ Нарисуйте или напишите в прозе, либо стихах свои эмоции, чувства, ассоциации от этой песни - в любой технике, которая Вам нравится.
Если выберите рисунок или живопись, то отложите Ваше произведение на 1-2 дня, а потом воспользуйтесь палитрой эмоций из первого урока и глядя на неё поразмышляйте над значением Вашего рисунка.
✅ Зафиксируйте в Вашем дневнике Ваши результаты от этого урока по шкале от 0 до 10 (0 - никакого результата, 10 - максимальный результат) и объясните почему.
Дополнительное задание по желанию:
✅ Нарисуйте или напишите в прозе, либо стихах свои эмоции, чувства, ассоциации от этой песни - в любой технике, которая Вам нравится.
Если выберите рисунок или живопись, то отложите Ваше произведение на 1-2 дня, а потом воспользуйтесь палитрой эмоций из первого урока и глядя на неё поразмышляйте над значением Вашего рисунка.